和訳: ひろろろぐ(仮)

Ruby on Railsのチュートリアルを日本語に訳したようなもの ― 2006-07-20

ホームページで公開しました．

ご意見等ありましたらコメントしてください．

Google Maps APIが面白そうだったので勉強を兼ねて自分用に訳しました．API Terms of Useを読みましたが，ドキュメントの翻訳については触れられていなかったのでとりあえず公開します．

クレーム等が寄せられたら予告なく公開を中止するかも知れません．

日本語訳についてのコメントなどありましたら，このエントリにコメントしてください．

ホームページで公開している日本語訳のようなものについてですが，訳してからずいぶん時間が経ってしまったので公開をやめることも考えましたが，Googleで``PostGIS"で日本語のページを検索したら最初に出てくるくらいに認知されているようなので残しておきます．

元々，勝手に訳して勝手に公開しているシロモノですので，クレーム等がついたら公開を中止する可能性がありますのでご了承下さい．

元にした英語版のマニュアルは2003年1月頃のものです．以来、リンク切れ以外はメンテナンスしてませんのでご注意下さい．未訳のところは原文へのリンクになっています．

公開している以上当然のことではありますが，リンクや紹介は自由にしていただいてかまいません．もし連絡していただけたら，人様の役に立っていることが実感できて個人的に喜ぶとおもいます．